Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
♪ Yeah...
♪ Go, go, go... Ayo, ayo, ayo...
♪ Yeah!
♪ Go, go, go Ayo, ayo, ayo...
♪ Yeah! To catch the whole Ya! Untuk memahami seluruhnya...
♪ Go, go, go... Ayo, ayo, ayo...
♪ New York City Kota New York...
♪ Go, go, go... Ayo, ayo, ayo...
♪ Blues Explosion Ledakan musik blues...
Angkat tangan!
Tiarap, sekarang! Kalian harus tiarap!
Tetap di sana!
Jangan bergerak!
Tiarap! / Jangan bergerak!
Ayo! Ayo, ayo!
Jangan ada yang bergerak!
Semuanya, tetap tiarap!
Terima kasih banyak, hadirin sekalian.
Sekarang, aku mau bilang tentang...
...sesuatu yang sangat keren,
...yang paling gaya...
Celana slebor!
♪ Bellbottoms Celana slebor...
♪ Bellbottoms, bellbottoms Celana slebor, celana slebor...
♪ Bellbottoms Celana slebor...
♪ Bellbottoms truly make me wanna dance Celana slebor benar-benar membuatmu ingin berdansa...
♪ I wanna dance Aku ingin berdansa...
♪ Sit back Duduk manis...
♪ Just watch 'em, she gotta have bell Lihat saja, gadis itu pasti akan menelepon...
♪ Bellbottoms Celana slebor...
♪ She's gotta gun, way on the list Dia pasti punya senjata...
♪ Oh!
♪ Down on her hips, oh Ada di pahanya, oh...
♪ She's gotta Dia akan merasakan...
♪ She's gotta, she's gotta Dia akan merasakan...
♪ She's gotta Blues Explosion Dia akan merasakan Blues Explosion...
♪ She's got 'em Dia memilikinya...
♪ I wanna dance Aku ingin berdansa...
♪ Bellbottoms Celana slebor...
♪ Bellbottoms, bellbottoms Celana slebor, celana slebor...
♪ Bellbottoms Celana slebor...
♪ I'm gonna break Aku akan menggebrak...
♪ I'm gonna break, come on! Aku akan menggebrak, ayo!
♪ I wanna dance Aku ingin berdansa...
♪ I remember Aku ingat...
Mengendarai Subaru WRX merah.
♪ Bellbottoms Celana slebor...
♪ Bellbottoms, bellbottoms Celana slebor, celana slebor...
♪ Bellbottoms Celana slebor...
♪ Bellbottoms, bellbottoms Celana slebor, celana slebor...
♪ Bellbottoms Celana slebor...
BABY DRIVER (BABY SI PENGEMUDI) (Harfiah: Pengemudi Bayi)
Tidak, tidak.
♪ You move it to the left Gerakkan ke kiri...
♪ And you go for yourself... Dan kau gerakkan badanmu...
Aku sudah tiba. Kau telat. Aku menunggumu lagi!
♪ To the right Ke kanan...
Cepat!
♪ If it takes all night Jika perlu semalaman...
Sialan!
Hei! Taksi!
♪ Now, take it kinda slow Sekarang, lakukan perlahan...
Ya. Itu baru bagus!
♪ With a whole lot of soul Dengan segenap jiwa...
Tentu saja, Sayang.
♪ Don't move too fast Jangan bergerak terlalu cepat...
♪ Just make it last Nikmati saja saat ini...
Hei! Sialan!
♪ You know, you scratch Kau tahu, kau berharga...
♪ Just like a monkey Persis seperti uang...
♪ Yeah, you do Ya, sungguh...
♪ You're real Kau nyata...
♪ You slide it Kau menyeretnya...
♪ To the limbo Menuju kegelapan...
♪ How low can you go? Seberapa burukkah 'kan kau jadikan dirimu?
♪ Oh, come on, baby Oh, ayolah, Sayang...
♪ I don't want you to scuffle now Aku tak mau kau meronta-ronta...
♪ You just groove it Goyangkan saja badanmu...
♪ Right here Di sini...
♪ To The Harlem Shuffle Pada irama Harlem Shuffle...
Pelanggan berikutnya. Pelanggan berikutnya.
Kau pesan apa?
Ya, ya, ya.
Aku pesan empat kopi hitam ukuran sedang.
Nama? / Baby. (Bayi / Sayang)
"Baby"?
B-A-B-Y, Baby.
Bisa ambilkan itu?
Mobil Subaru WRX diyakini terkait dengan perampokan itu...
♪ Hitchhike, baby Menumpanglah padaku, Sayang...
♪ Across the floor Kita susuri lantainya...
♪ I can't stand it no more Aku tak tahan lagi...
...sungai dosa. Dosa adalah musuhmu.
Dosa bisa dihapuskan hanya jika kau menemukan Tuhan!
Jangan abaikan dosamu!
♪ Now, get into your slide Kini masuklah ke kendaraanmu...
♪ We're gonna ride, ride, ride Kita akan berkendara...
♪ Little pony, ride... Berkendara dengan kuda poni kecil...
Apa dia di dalam sana?
Sudah kubilang, tidak.
Aku tak bisa berurusan denganmu saat ini!
♪ Shake, shake, shake Goyang, goyang, goyang...
♪ Shake a tail feather, baby Goyangkan bulu ekormu, Sayang...
Jangan telat.
♪ Shake, shake, shake a tail feather, baby... Goyang, goyangkan bulu ekormu, Sayang...
Diyakini bahwa para perampok itu...
...membawa kabur uang senilai lebih dari 200 ribu dolar.
Ada apa dengannya? (Berapa jatahnya?)
Baby? Jatahnya utuh. Sama seperti yang lain.
Tidak, Doc, maksudku, apa dia terbelakang?
"Terbelakang" berarti lambat. Apa tadi dia lambat?
Tidak.
Kalau begitu dia tak terdengar terbelakang bagiku.
Dia anak yang baik dan sangat jago mengemudi.
Apa lagi yang ingin kau tahu?!
Jadi, menurutmu tak ada yang salah dengannya...
...meskipun dia tak bicara?
Tak ada salahnya dengan sifat agak pendiam.
Kau tahu sebabnya dia dipanggil Baby (bayi), kan?
Dia masih menunggu kata-kata pertamanya.
Jadi, kau bisu, Baby? Begitukah?
Astaga.
Apa kau bisu?
Tidak.
Jadi, apa yang sedang kau dengarkan?
Musik.
Bagus. Bilang padanya, Baby.
Tak apa-apa.
Astaga, Griff, jangan ganggu anak itu.
Dia pasti tak tiba-tiba saja berada dalam dunia kriminal, kan?
Tidak tanpa menjadi penjahat kelas teri lebih dulu.
Aku cuma ingin tahu apa yang terjadi di antara kedua telinga itu,
...selain, tentu saja...
Musik reggae Mesir?
Apa pentingnya untukmu?
Coba pikir, dia mengira dia lebih baik daripada kita.
Dia ingin duduk di dalam mobilnya...
...dan ingin kemeja putihnya tetap bersih, sedangkan kita...
...berguling dalam lumpur.
Suatu saat nanti, Baby,
...tanganmu akan berlumur darah,
...dan kau akan tahu bahwa darah itu...
...tak bisa hilang saat dicuci.
Tenanglah. Anak itu melakukan tugasnya, oke?
Apa aku pernah bilang anak ini tak hebat dalam tugasnya? Tidak.
Kurasa dia seorang bintang.
Apakah aku akan membelanya jika dia tidak demikian?
Harus kuakui, tiang patung,
...kau benar-benar tangguh atau ketakutan setengah mati.
Yang mana yang benar?!
Apa pendapatmu soal itu, Baby?
Ibu dan Ayah sedang bercinta.
Cukup.
Ya, kau berhenti di mana?
Tepat di...
...sini.
Baiklah, semuanya, jika kalian tak melihatku lagi,
...itu karena aku sudah mati.
Katakan tentang rencana malam ini, Buddy (Sobat).
Malam ini, Darling (Sayang), kita akan adakan pesta pasca perampokan, di Bacchanalia.
Oh, itu tempat minum anggur dan restoran terbaik di seluruh kota.
Ah, ini tempat pemberhentian kita.
Daah.
Baiklah, Pak, kau akan melihatku dan nyonya ini...
...mengetuk pintumu lagi setelah tas kulit ini kosong.
Dan, Baby, kerja bagus, Nak.
Bantu aku. Lain kali Doc menelepon,
...jangan diangkat.
Jangan dengarkan dia.
Aku sama sekali tidak senang mengambil "permen" dari Baby (bayi), tapi...
...waktunya makin dekat, di mana kau...
...akan membayar lunas hutangmu.
Sekali perampokan lagi dan kewajibanku selesai?
Satu perampokan kali lagi dan semuanya lunas.
Kedengarannya bagus?
Aku sebenarnya ingin menunggu sampai semuanya selesai, tapi peduli setanlah.
Ini untukmu.
Sekarang serahkan ponsel prabayar-mu.
Aku akan memerlukanmu mengemudi lagi dalam waktu dekat.
Kau telepon, aku datang.
Inilah yang kita tahu.
Dua pria dan seorang wanita datang ke bank cabang dengan berbusana bisnis hitam,
...dengan jas panjang, bandana dan kacamata hitam.
Mereka mengacungkan pistol dan menyuruh semua orang tiarap,
...lalu menyapu bersih kotak kasir.
Dan simak ini, mereka bahkan menyikat perhiasan dari beberapa nasabah.
Kau sudah bangun?
Mereka kabur dari bank menuju mobil yang telah menunggu.
Ada pengemudi yang menunggu untuk membawa mereka kabur. Mobil merah...
Kau lapar?
Selalu.
Baik.
Ratakan sampai ke pinggirnya.
...seorang pria kulit putih.
RANGKAIAN PERAMPOKAN BANK BERLANJUT
GAMBARAN TERSANGKA: Usia 19-24 tahun, pria kulit putih, mengendarai Subaru merah, nomor plat Georgia 7DF632
Jati dirinya masih belum diketahui,
...dan polisi meminta siapa saja...
...yang mungkin mengenalinya untuk memberi keterangan.
Pencarian para tersangka masih berlanjut.
Polisi mengejar mobil mereka di sepanjang pusat kota Atlanta dan tol I-85 dengan helikopter.
Dari asal mana uang itu?
Perampokan.
Satu perampokan lagi.
Lalu aku selesai.
Kau tak...
...pantas berada...
...di dunia itu.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu. Ada pisang di telingaku.
Kau mendengarku.
♪ You are so beautiful... ♪ Kau begitu cantik...
Mereka tumbuh sangat cepat, ya?
Kau dan aku adalah tim.
Tak ada yang lebih penting daripada persahabatan kita.
Sudah sejauh mana itu berhasil untukmu?
Dan tetap saja, banteng itu berdiri, berdarah-darah tapi tak berhenti.
Gaston kehabisan waktu.
Dia mencoba peruntungannya dengan mengendarai kuda.
Kini dia terpaksa mengakhiri ini dengan jalan kaki.
"Terbelakang" berarti lambat. Apa tadi dia lambat?
Tidak.
Apa tadi dia lambat?
Tidak.
Apa tadi dia lambat?
Tidak.
"Terbelakang" berarti lambat. Apa tadi dia lambat?
Tidak.
"Terbelakang" berarti lambat. Apa tadi dia lambat?
Tidak.
...lambat? ...lambat? ...lambat?
♪ Apa tadi dia lambat?
♪ Tidak... Ti-tidak.
♪ Apa tadi dia lambat?
♪ Sangat jago mengemudi...
♪ Apa tadi dia lambat?
♪ Tidak... Ti-ti-tidak.
♪ Anak yang baik dan sangat ja-ja-jago mengemudi.
♪ Apa tadi dia lambat?
APA TADI DIA LAMBAT?
MOM (IBU)
APAKAH PERAMPOKAN-PERAMPOKAN DI SIANG BOLONG DI PUSAT KOTA SALING TERKAIT?
♪ Temperature goes sky-high Suhunya jadi memanas...
♪ You know I really don't want to help it Kau tahu aku sungguh tak kuasa...
♪ B-A-B-Y, baby B-A-B-Y, Baby (Sayang)
♪ Whenever The sun don't shine ♪ Kapan pun mentari tak bersinar...
♪ B-A-B-Y, baby B-A-B-Y, Baby (Sayang)
Jadi, apa yang bisa kubawakan untukmu di pagi yang cerah ini?
Oh, jangan khawatir kalau kau perlu waktu berpikir.
Aku bisa menunggunya.
Kau merekam ini?
Apa aku sedang diawasi untuk penilaian mutu?
Tidak. Aku... Aku...
Tidak.
Halo? Halo, testing.
Apa yang bisa kubawakan untukmu di pagi yang cerah ini, Tuan?
Kau tahu itu menu anak-anak, kan?
Ya.
Aku mengerti. Ini masih pagi.
Jadi, kau baru berangkat kerja atau baru pulang kerja?
Oh, entahlah apa aku pernah pulang kerja. Mereka menelepon, aku berangkat.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku pengemudi.
Oh, seperti... Seperti supir.
Kau supir orang penting?
Kurasa begitu.
Apa seseorang yang kukenal?
Kuharap tidak.
Kau sungguh misterius.
Mungkin.
Mungkin?
Jadi, kapan kau mengemudi hanya untuk senang-senang?
Kemarin.
Oh, aku jadi iri.
Terkadang yang kuinginkan hanyalah menuju arah barat di Jalur 20...
...dalam mobil yang tak mampu kubeli dengan rencana yang tak kupunya.
Hanya aku, musikku dan jalanan.
Aku juga suka itu.
Jadi, kau sudah memutuskan sesuatu?
Kau begitu cantik.
Kau baru saja memutuskan aku cantik.
Wah, terima kasih.
Aku yakin kau tak sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh.
Jonathan?
Oh, maaf.
Ini bukan papan namaku.
Aku baru saja mulai bekerja di sini...
Sebagai Jonathan?
Ya. Sebagai Jonathan.
Baiklah, jika kau masih punya pertanyaan, panggil saja.
♪ B-A-B-Y, baby B-A-B-Y, Baby (Sayang)
Aku punya pertanyaan.
Lagu apa yang kau nyanyikan itu?
♪ Baby, oh, baby Sayang, oh, Sayang...
♪ I love to call you baby Aku suka menyebutmu "Sayang"...
♪ Baby, oh, baby Sayang, oh, Sayang...
♪ I love for you to call me baby Aku suka kau memanggilku "Sayang"...
♪ When you squeeze me real tight... Saat kau memelukku dengan erat...
Aku setuju...
Dengan lagu ini?
Dengan gadis itu.
♪ And I can't stop loving you Dan aku tak bisa berhenti mencintaimu...
♪ And I won't stop calling you Dan aku tak akan berhenti memanggilmu...
♪ Baby, oh, baby Sayang, oh, Sayang...
♪ You look so good to me, baby ♪ Kau tampak sangat indah bagiku, Sayang...
Oh, akhirnya kau angkat. Aku meneleponmu dari tadi, Baby.
Benarkah? / Ya.
Ayamku baru saja bertelur, telur yang sangat besar.
Kau ikut? / Apa aku ikut?
Itu pertanyaan retorika, Baby.
Kau ikut.
Aku akan datang.
Perkenalkan, tim barumu.
Yang di sebelah sini adalah Eddie Si Hidung Rusak, dulunya Eddie Si Hidung.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Jangan tanyakan itu.
Itu aturan Hidung Rusak, halaman satu.
Dan yang ini adalah JD.
Dia satu-satunya "orang Asia" dalam penjarahan rumah.
Dan yang di sana, si satu-satunya, Bats.
Tak perlu kata pengantar, Doc.
Semua orang mulai dari kota sampai tempat jual ganja kenal Bats.
Ini bocahmu, kan?
Ini yang katamu selalu mendengarkan musik itu?
Pengemudi seharusnya jadi mata dan telinga,
...bukan hanya mata.
Kenapa dia selalu mendengarkan musik, Doc?
Dia ada masalah kejiwaan? / Tidak, tidak.
Akulah yang punya masalah kejiwaan di tim ini. Posisi itu telah diambil.
Dia menderita tinnitus. (Telinga berdenging)
Tinna-apa?
Dia kecelakaan saat kecil.
Gendang telinganya masih berdenging. Dia memutar musik untuk meredamnya.
Ya, tapi kau mengerti aku.
"Hat"? (Topi)
Hah?
Tatomu, tulisannya "Hat". (Topi)
Ya. Dulunya tertulis "Hate". (Benci)
Tapi untuk meningkatkan peluangku dapat kerja, kusuruh seseorang menghapus huruf "E" -nya.
Sudah sejauh mana itu berhasil untukmu?
Siapa yang tak suka topi?
Jadi, Doc,
...sudah berapa perampokan yang kau lakukan dengan anak ini?
Jika kau tak mempercayaiku tentang dia, maka silakan saja kau pergi.
Kau tak pernah dengar Spirit of 85?
Si pembalap liar itu? / Ya.
Orang misterius yang memancing polisi melaju 130 mil per jam di Jalur 85?
Lampu sen mati, lampu rem juga mati.
Dia membuat mereka berputar-putar di Persimpangan Spaghetti.
Membuat mereka cuma gigit jari setiap kalinya. Seperti itulah bocah kita itu.
Bukankah itu sekitar, 10 tahun lalu? / Ya.
Seperti yang kubilang, seperti itulah bocah kita itu.
Dia sudah mengebut sejak dia cukup besar untuk melongok dari dasbor.
Dia pernah mencuri Mercedes-ku. Ada banyak ganja di dalamnya.
Aku juga melihatnya melakukannya. Tapi aku tak menghentikannya,
...karena aku begitu kagum dengan nyali anak itu.
Tentu saja saat itu dia tak tahu siapa aku,
...atau berapa nilai "sampah" yang ada dalam bagasi yang dia buang,
...tapi setelah aku melacaknya, aku pastikan dia tahu siapa aku,
...apa yang bisa kulakukan, dan berapa banyak dia berhutang padaku.
Dan sejak itu, dia membayar hutangnya padaku,
...dia juga memperlihatkan kebolehannya.
Aku baru saja menggambar seluruh peta ini dengan kapur selagi kita mengoceh di sini.
Itu cukup mengesankan, bukan?
Bisnis, mari kita bicarakan. Baby, kau dengar?
...perampok bank. Terserah.
Semua sudah harus siap pada pukul 8.30 pagi.
Pertanyaan?
Aku ada pertanyaan, Doc.
Kenapa aku harus percaya si Ponsel ini mendengar semua yang kau bicarakan?
Kau memaparkan seluruh rencana. Dia bahkan tak mendengarkan.
Baby?
Targetnya adalah truk tahan peluru...
...di Perimeter Trust di Dunwoody, pukul 10 pagi tepat.
Kita punya rincian jalurnya...
...karena seseorang di gudang penyimpanan punya masalah hidung.
Banknya sendiri berada dekat Jalan Tol Buford,
...jadi kita bisa tiba di tempat parkir dalam 60 detik setelah keluar.
Kita juga punya tim pengalih perhatian.
Mereka akan meledakkan truk roti agak jauh, untuk menyibukkan polisi.
Kode pakaiannya adalah topeng Halloween Michael Myers,
...tapi jangan beli topeng kalian bersamaan. Itu akan mencurigakan.
Mobil pengganti sudah siap,
...tapi kau ingin aku menuju tempat dengan waktu parkir lama di Hartsfield-Jackson...
...untuk menyembunyikan mobil perampokan itu lebih lama?
Curi mobil biasa, mobil keluarga, sesuatu yang bisa membaur dengan baik pada lalu lintas pagi.
Mobil yang lumayan besar, jaga-jaga jika kita perlu mementalkan polisi dari jalan.
Mobil Escalade, Yukon, Avalanche, terserah.
Harus sudah siap pada pukul 8.30 pagi.
Pertanyaan?
Yah, kau memang imut.
Itu baru Baby-ku.
Persetan dengan Baby-mu.
Apa yang di dalam sana adalah milik kita.
Itu hak kita.
Mereka ambil uang kita, uang dari jerih payah kita.
Mereka menyelinap saat kita tidur malam hari...
...dan mengambil celana kita di atas kursi dan mengosongkan dompet kita.
Mereka punya sesuatu yang sebenarnya milik kita.
Ayo kita ambil kembali, apa yang jadi milik kita.
Topeng macam apa ini?!
Austin Powers.
Doc bilang Michael Myers!
Ini Mike Myers!
Seharusnya topeng Halloween.
Ini topeng Halloween!
Bukan, si pembunuh dari film Halloween.
Oh, maksudmu Jason.
Tidak! / Tidak! Astaga! Sial!
Ayo. / Tunggu, tunggu.
Aku harus ulangi lagi lagunya.
Apa-apaan?!
Apa?
Baiklah, jalan.
Minggir!
♪ I be a doll, be a baby doll Aku akan jadi boneka, boneka yang manis...
♪ It can't be fun, not anyway Pastinya tak akan menyenangkan...
♪ It can't be found, no way at all Tak bisa ditemukan, sama sekali...
♪ A distant man can't sympathize Pria yang jauh tak bisa merasakannya...
♪ He can't uphold his distant laws Dia tak bisa menjunjung hukumnya yang jauh...
♪ Due to form on that today... ♪ Karena bentuknya hari ini...
Cepat!
Ya, kita pergi! Ayo!
Ayo jalan! / Aku bisa!
Ayo! Cepat!
Kuatkan dirimu! Ini bisnis yang keras.
Cepat! Jalan!
Bagus, Baby!
Awas! Sial!
Apa-apaan?!
Ada yang sok pahlawan! / Cepat!
♪ No more sight to bring you down... ♪ Tak ada lagi pemandangan yang mengecewakanmu...
Sial! Brengsek! Tabrak dia!
Lakukan tugasmu, Baby. Ayo!
Sial!
Awas, awas!
Nah, itu baru bagus, Baby!
Ayo!
Bagus!
Apa-apaan?! Pahlawan kesiangan!
Dia tak menyerah juga, ya?
♪ I be a man, kinda mystery man... ♪ Aku akan jadi pria, pria yang misterius...
Ayo, Pahlawan Kesiangan!
Sial! / Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Mampus kau sekarang.
♪ She can't afford no gun at all... Dia tak mampu membeli pistol sama sekali...
Sial! Sedikit lagi aku bisa membunuh si brengsek itu!
Sial!
Mobil baru. Ayo!
Ayo, anak-anak, mari beraksi!
Cepat! Cepat!
Anak manis. Oh, Sayangku...
Keluar dari mobil!
Aku punya anak!
Aku juga punya. Keluar!
Ayo!
Masuk! Ayo pergi!
Kemarilah, tak apa.
Kemari kau, dasar lamban! / Sial! Sial!
Baby, apa yang kau lakukan? / Ini, pegang dia.
Biarkan bayi itu tetap di mobil!
Cepat ke sini, dasar lamban!
Ayo! Cepat! / Aku datang!
♪ Be a doll, be a baby doll... ♪ Jadilah boneka, boneka yang manis...
Ayo pergi!
Ayo!
Sial! Tidak! Brengsek!
Senapanku tertinggal.
Apa?!
Senapanku tertinggal.
Tidak keren, JD. Sama sekali tidak keren!
Polisi! Polisi!
Sial. Merunduk.
Tetap merunduk.
♪ Neat, neat, neat Mantap, mantap, mantap...
♪ She ain't got no name to call, neat neat neat Dia tak punya nama, mantap, mantap, mantap
♪ She can't afford no cannon Dia tak mampu membeli meriam...
♪ Neat, neat, neat ♪ Mantap, mantap, mantap...
Semua unit awasi mobil Saturn Aura merah, nomor kendaraan...
Kau lihat JD yang di sana? JD itu idiot.
Tapi kau bocah pintar.
Jadi, aku punya pertanyaan untukmu.
Kau sengaja membuatku tak jadi menembak orang itu?
Ayolah.
Kau bisa katakan padaku.
Tidak.
Kau pengemudi yang hebat.
Tapi pembohong yang payah.
Dalam bisnis ini, di saat kau libatkan perasaanmu...
...di saat itulah peluru bersarang di tubuhmu.
Sekarang, ambil dompetmu dan pergilah beli kopi.
♪ Come on, everybody Ayo, semuanya...
♪ Ugh, all right, hit it Baiklah, mainkan...
♪ You move to the left Kau bergerak ke kiri...
♪ Then you go for yourself Lalu kau lanjutkan sendiri...
♪ You move to the right... Kau bergerak ke kanan...
Akhirnya datang juga.
♪ If it takes all night Jika perlu semalaman...
♪ Oh, come on, baby... ♪ Oh, ayolah, Sayang...
Oh, kau mencari JD?
Pria Misterius Internasional?
Karena dia pergi untuk waktu yang lama, Baby.
Kau benar.
Letakkan saja. Kami akan meminumnya.
Jadi, ini dia.
Aku pria yang menepati janji.
Dan hutangmu lunas, Baby.
Benarkah?
Tentu.
Semua hutangmu lunas. Pantas untuk dirayakan.
Ya, tentu.
Sebelum kau benar-benar jadi gila...
Kau harus lenyapkan mobil itu.
Hati-hati mengemudi, Baby.
♪ Know it sounds funny, but I just can't stand the pain Aku tahu kedengarannya lucu, tapi aku tak tahan rasa sakitnya...
♪ Girl, I'm leaving you tomorrow Gadisku, aku meninggalkanmu besok...
♪ Seems to me, girl, you know I've done all I can Tampaknya, Gadisku, kau tahu aku telah lakukan semampuku...
♪ You see I begged, stole and I borrowed Kau melihatku memohon, mencuri dan meminjam...
♪ Yeah
♪ Ooh, that's why I'm easy Itu sebabnya aku santai...
♪ I'm easy like Sunday morning Aku santai sesantai pagi hari Minggu...
Kau kembali.
Ya. / Kalau begitu, Tuan...
...kau akan jadi pelanggan terakhirku,
...karena aku akan keluar dari pintu itu tepatnya 30 detik lagi.
Kau sudah mau pergi? / Ya, Tuan.
Boleh aku pergi denganmu?
Kau tak sedang bekerja atau sesuatu?
Tidak. Aku selesai dengan pekerjaan.
Kau tampak sangat bahagia karenanya. / Ya, tentu.
Sial! / Aku tak menyalahkanmu.
Kau boleh ikut, tapi aku tak tahu seberapa menyenangkannya tempat londri bagimu.
Aku harus mencuci pakaian.
Tapi pikirkan apa yang kau mau, dan aku akan tetap di sini untukmu.
Kopi?
Ya. Dengan krim dan gula.
Jadi, bagaimana hubungan kalian?
Bagus.
Dia manis, ya?
Anak itu? Dia sudah datang ke sini sebelum aku bekerja di sini.
Kurasa mungkin ibunya pernah bekerja di sini.
Kau sudah tahu yang kau mau?
Namamu?
Kau bisa dapatkan itu dengan gratis.
Namaku Debbie. Debora.
Oh, seperti yang di lagu.
Lagu The Beck? Ya.
Hanya saja aku D-E-B-O-R-A, dan di lagu itu cuma D-E-B-R-A.
Aku tak tahu yang itu.
Oh, begini lagunya...
♪ I met you at JC Penny Aku bertemu denganmu di JC Penny...
♪ I think your nametag said Jenny ♪ Kurasa di papan namamu tertulis Jenny...
Jenny?
Lagu itu tentang pria yang menginginkan bersama dengan Jenny...
...dan juga saudari Jenny, yang namanya Debra.
Jadi, lagu itu bahkan bukan tentangku. Itu tentang saudari Jenny.
Nama saudariku Mary. Namanya ada di semua lagu.
"Mary, Mary, where you goin' to?" (Mary, Mary, kau mau ke mana?)
"Proud Mary keep on burnin'." (Mary yang bangga tetap bersemangat.)
"The Wind Cries Mary." (Angin menangisi Mary.)
Dia mengalahkanku. Lagi.
Dia punya lagu yang tak terbatas. Aku cuma punya satu.
Tidak, kau punya dua.
Apa yang satunya lagi?
Debora, lagu yang kumaksud.
Oleh siapa? / Trex.
T.Rex?
Ya.
Aku pernah mendengar lagu mereka, tapi aku tak tahu yang itu. Bagaimana lagunya?
♪ Oh, oh, Debora...
♪ Always look like a zeb-ora ♪ Selalu tampak seperti zeb-ora...
"Zeb-ora"?
Seperti zebra, kurasa.
Ya, aku memakai seragam hitam dan putih,
...jadi kau bisa memanggilku Deebra.
Sebenarnya aku punya lagu Debora di sini.
Apa? Berapa banyak yang kau punya?
Aku punya iPod yang berbeda untuk hari dan suasana hati yang berbeda.
Dan suasana hatimu sedang berwarna pink dan berkilauan?
Sekarang, ya.
Siapa namamu?
Baby. / Tunggu, apa?
Namamu Baby?
B-A-B-Y, Baby?
Ya.
Kalau begitu, kau mengalahkan kami semua.
Semua lagu adalah tentangmu.
Kita bisa berkendara pulang pergi melintasi Amerika Serikat selamanya...
...tanpa pernah kehabisan lagu "Baby".
Tapi kita mungkin kehabisan bahan bakar.
Apa ibumu memanggilmu "Baby" saat kau kecil?
Terkadang.
Dia pernah bekerja di sini?
Terkadang, tapi dia dulu juga seorang penyanyi.
Apa pekerjaannya sekarang?
Tak ada.
Aku bisa temukan lagu Debora itu jika kau mau.
Debbie!
Astaga!
Mainkan untukku sejenak, aku tak perlu pergi dari sini.
Sepakat?
Ya, sepakat.
Sekarang, kau sudah tahu apa yang kau mau?
Pergi dari sini.
♪ Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da
♪ Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug
♪ Oh, Debora, always look like a zeb-ora Oh, Debora, selalu tampak seperti zeb-ora...
♪ Your sunken face... ♪ Wajah murungmu...
Kau benar. Aku sangat menyukainya.
Bagus.
Jadi, bagaimana kisahmu, Baby?
Asalmu dari sini?
Ya.
Teruskan. Teruskan.
Asalmu dari sini. / Ya.
Kau pengemudi. Kau suka musik. Kau tak banyak bicara.
Tidak.
Aku lebih banyak bicara denganmu hari ini dibanding aku bicara dengan siapa pun dalam setahun.
Baiklah.
Bukan orang yang cerewet. Aku mengerti.
Ya, ya. Aku...
Aku punya masalah pendengaran.
Aku kecelakaan saat aku kecil.
Apakah ibumu juga kecelakaan?
Ya. Ya, dan ayahku.
Aku rindu ibuku.
Maafkan aku.
Tidak, tak perlu.
Aku tinggal dengan ayah angkatku, tapi kini dia sudah tua,
...jadi, kini tampaknya aku yang menjaganya.
Ya. Aku tahu rasanya itu.
Aku harus menjaga ibuku saat dia sakit.
Mungkin kini tampaknya sulit, tapi setelah mereka tiada,
...kau akan merindukan menjaga seseorang.
Tak banyak lagi yang membuatku bertahan di sini.
Benarkah?
Kau tahu...
...kita bisa pergi bersama lain kali, di tempat yang berbeda?
Oh, maksudmu, suatu tempat yang bukan restoran atau tempat londri?
Ya, bukan karena tempat ini tidak bagus, tapi...
Oh, kita bisa pergi ke...
Bacchanalia.
Aku belum pernah ke sana. Kudengar di sana bagus.
Oh, itu tempat minum anggur dan restoran terbaik di seluruh kota.
Itu memang bagus.
Tapi aku harus kerja dua kali sehari minggu ini.
Bagaimana kalau minggu depan? Bagaimana dengan jadwalmu?
Entahlah.
Oh, aku lupa. Mereka menelepon, kau pergi.
Tidak, maksudku, aku.. Aku sedang tak bekerja.
Kau tak lagi mengemudi?
Tidak.
Maafkan aku.
Tidak, jangan minta maaf. Itu pilihanku.
Kau sangat beruntung.
♪ I want to get with you Aku ingin bersamamu...
♪ Only you, girl Hanya kau, Gadisku...
♪ And your sister Dan saudarimu...
♪ I think her name's Debra Kurasa namanya Debra...
♪ Oh, oh... ♪
Jadi, siapa itu Debora?
Gadis itu.
Namanya, Malik Kelly, veteran lokal.
Kau lihat apa yang mereka lakukan. Kau bertindak. Kenapa?
Aku selesai.
Aku lihat mereka bergegas masuk ke bank dengan topeng Halloween,
PAHLAWAN KOTA MELAWAN PERAMPOK
...dengan senjata terangkat.
Mereka menyerang...
Inikah tempatnya?
Ini.
Pizza?
Apa kita merayakan sesuatu?
Merayakanmu mendapatkan pekerjaan sungguhan.
Pekerjaan apa?
Bukankah sebuah hal baik dapat membawa kebahagiaan pada orang-orang...
...saat kau mengemudi?
Pizza?
DICARI PENGEMUDI
Ada pesanan!
Cepat sekali.
Aku tahu.
Pizza!
Perhatikan...
Kau hanya perlu mencuci tanganmu sekali...
...setelah menghitungnya.
Aku tahu.
Dan jangan buat...
...nyawa orang lain...
...dalam bahaya.
Aku tak akan biarkan hal buruk terjadi padamu.
Aku tak sedang membicarakan...
...diriku.
♪ Baby, let me take you Sayang, izinkan aku...
♪ Let me take you in my arms Izinkan aku memegangmu...
♪ Let me take you in my arms and hold you Izinkan aku memegang dan memelukmu...
♪ Show you I love you Menunjukkan aku mencintaimu...
♪ Baby, I love you Sayang, aku mencintaimu...
♪ Baby, baby, I love you Sayang, Sayang, aku mencintaimu...
♪ Don't love nobody else Jangan cintai orang lain...
♪ You got my love just for yourself... ♪ Jadikan cintaku hanya milikmu seorang...
Tak perlu. Seorang pria telah membayarnya.
Seorang pria?
Siapa itu?
Itu bos lamaku.
Permisi sebentar.
Ini, Nyonya. / Terima kasih banyak.
Semoga malammu menyenangkan.
Makanannya enak, Baby?
Foie gras terrine itu luar biasa, kan?
Ya.
Kau tampak tak senang bertemu denganku. Kenapa?
Kubilang, hutangmu lunas, tapi apa kau kira kita sudah selesai?
Bahwa cuma sampai di sana saja?
Kurasa begitu.
Aku bisa berikan kabar baik dan kabar buruknya,
...kecuali tak ada kabar buruknya.
Kabar baiknya adalah kau akan mendapat banyak uang.
Dan kabar baiknya adalah, kau akan mendapat banyak uang.
Aku... aku sudah dapat pekerjaan, Doc.
Ya, tapi untuk apa jadi budak mengantarkan pizza GoodFellas...
...hanya untuk membayar makan malam di sini,
...di saat kau bisa dapatkan semua uang itu dengan pria baik? Aku.
Lalu kau bisa membawa gadismu itu pergi makan malam setiap malam.
Kau sudah melunasi hutangmu. Kini saatnya mencari untung.
Inilah bagian menyenangkannya, Baby.
Saat pekerjaan ini selesai, kau akan bergelimang uang,
...membeli Maserati dan makan ikan lele dengan gadismu yang dicelup saus emas.
Jadi, bagaimana menurutmu? Kau ikut?
Apa aku ikut?
Jangan jawab pertanyaanku dengan pertanyaan.
Kau beri aku satu dari dua jawaban. Ya atau tidak?
Tidak, Doc.
Kau tahu aku tak pernah melakukannya dengan satu tim yang sama persis dua kali, kan?
Ya. / Dan kau juga tahu...
...kau adalah pengemudiku dalam setiap perampokan sejak kita bertemu.
Ya.
Jadi, aku merasa bahwa kau adalah jimat keberuntunganku...
...dan aku tak akan lakukan perampokan ini tanpamu.
Kurasa aku tak perlu berceramah...
...tentang apa yang akan terjadi saat kau bilang tidak,
...aku bisa patahkan kakimu dan bunuh semua orang yang kau sayangi,
...karena kau sudah tahu itu, ya kan?
Ya.
Jadi, apa keputusanmu,
...mengemudi atau di kursi roda?
Yang pertama.
Kujemput kau besok pagi.
Jangan keluar larut malam.
Dan pacarmu yang pelayan itu, dia imut.
Mari kita jaga agar tetap begitu.
Selamat malam, Pak.
Wah, itu makan malam yang luar biasa.
Harus punya teman yang berpengaruh agar bisa dapat meja di sana.
Oh, entahlah.
Apa semuanya baik-baik saja, Baby?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau mau membicarakannya? Aku akan buatkan secangkir kopi.
Maksudku, tidak. Kopi buatanku payah.
Aku mau, tapi...
Aku tak bisa saat ini.
Kau tahu, kau...
Kau tak perlu mengkhawatirkanku lagi.
Kau bisa ceritakan apa pun.
Aku tak mengkhawatirkanmu.
Maksudku, aku...
Kau adalah hal terbaik yang terjadi padaku setelah sekian lama ini.
Dan aku cuma khawatir bahwa aku tak cukup baik untukmu.
Kalau begitu, jangan khawatir.
Aku bisa melihat kau baik dan kau berbeda.
Dan aku ada di sini untukmu kapan pun kau siap.
Apa yang kau lakukan besok?
Kau lebih tahu.
Selamat pagi.
Tempat ini tak pernah dirampok.
Orang-orang tak menyadari bahwa ada emas di dalamnya.
Dan mereka yang tahu, tak punya keberanian...
...untuk merampok di pusat keramaian umum.
Tempat ini akan "matang" sekitar pukul ini besok,
...tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku hari ini.
Aku tak bisa terlihat di sana, tapi kau bisa.
Jadi, pergilah ke dalam.
Catatlah berapa banyak kamera dan posisinya,
...berapa banyak kasir yang buka,
...berapa banyak pegawai dan banyak pelanggan.
Apa ada penjaga? Apa dia bersenjata?
Apa mereka punya kaca anti maling?
Dan masuk ke antrean, beli prangko.
Lepas earphone-mu, buka kacamata hitammu.
Dan bawa keponakanmu. Agar tak mencurigakan.
Layanan Pos Amerika Serikat.
Kami di sini, bekerja untukmu, 7 hari seminggu.
Akhir-akhir ini ada banyak layanan kami selain hanya prangko.
Kau akan kaget pada apa yang bisa kami tawarkan.
Ya, Jack, semuanya tampak aman di sini. Ganti.
LAYANAN POS AMERIKA SERIKAT
Tak ada kaca anti maling, satu penjaga bersenjata,
...10 kamera, 8 kasir, 2 sedang melayani,
...11 pelanggan dan 4 pegawai.
Terima kasih.
Prangko.
Itu putramu?
Tentu.
Ya, tentu saja.
Berapa usianya?
Empat. / Delapan.
Mereka tumbuh besar sangat cepat, ya kan?
Siapa namanya?
Kau punya nama, kan?
Samm.
Baiklah, Samm, aku punya permen mint dengan namamu.
Kau punya permen mint yang bertuliskan "Samm"?
Manis sekali.
Apa kau di sini besok?
Tentu. Bekerja pukul 9 pagi sampai 5 sore, sama seperti Dolly.
Oh, Dolly Parton. Ya.
Aku suka dia. / Siapa yang tidak?
"Semua orang ingin kebahagiaan, tak ada yang ingin kesusahan."
"Tapi kau tak bisa dapatkan pelangi tanpa sedikit hujan."
Wanita yang bijak.
Ya, tentu.
Daah.
Laporkan.
Tak ada kaca anti maling, satu penjaga bersenjata,
...10 kamera, 8 kasir, 3 yang melayani.
Dan... 11 pelanggan.
Dan... 4 pegawai.
Ada yang lain?
Kasirnya tampak ramah.
Dia memberiku permen mint.
Benarkah? / Ya.
Bahkan mungkin tak perlu gunakan senjata padanya.
Tinggal bilang "buu!" dan dia akan memberimu pecahan dolar terbesar lebih dulu.
Apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Kau tinggal di lantai berapa?
Tiga.
Tangga itu pasti sangat menyulitkan Joe, ya?
Sudah urusanku untuk mengetahui segalanya.
Jadi, apa tangga itu menyulitkan?
Ada lift.
Oh, mewah.
Jadi, kau akan datang nanti malam?
Ya.
Kau tak sekadar mengatakan apa yang ingin kudengar, kan?
Kau menganggapku sebagai teman, bukan?
Kau dan aku adalah tim.
Tak ada yang lebih penting daripada persahabatan kita.
Senang mengetahuinya.
Kau akan keluar dari kubangan ini segera.
Kau akan masuki dunia yang sebenarnya!
Restoran Bo, mau pesan apa?
Apa Debora ada?
Debbie, telepon.
Jangan lama-lama.
Halo? / Ini Baby.
Hei. Tak biasanya kau meneleponku.
Aku cuma ingin dengar suaramu.
Apa aku masih bisa melihatmu nanti?
Aku harus mengemudi lagi.
Oh, baiklah. Kukira kau sudah tak mengemudi.
Aku juga. Ini bukan keinginanku.
Dan apa yang kau mau, Baby?
Aku ingin kita menuju arah barat di Jalur 20,
...dengan mobil yang tak mampu kita beli,
...dengan rencana yang tak kita punya.
Terus berkendara dan tak pernah berhenti.
Kau serius?
Ya, Debora.
Kau ikut?
Aku ikut, Baby.
Sampai nanti.
♪ Holy calamity, scream insanity Bencana dahsyat, meneriakkan kegilaan...
♪ All you ever gonna be's another great fan of me Kau hanya akan jadi penggemar beratku yang lain...
♪ Break Dobrak...
♪ Bear witness Saksikanlah...
♪ Bear witness, bear witness ♪ Saksikanlah, saksikanlah...
Itu dia.
Hei, Baby. / Hei, Baby.
Si Iblis-Telinga-Berdengung sudah kembali, hah?
Kau sudah dia beraksi? / Ya.
Kurasa Doc suka dia di sini karena dia bisa parkir di area parkir orang cacat di bank.
Area parkir orang cacat? / Ya.
Ada masalah dengan telinganya. Telinga berdenging atau semacamnya.
Ngomong-ngomong, dia harus dengarkan musik 24 jam sehari...
...untuk meredam dengungan di telinganya.
Oh, astaga!
Kau tahu siapa lagi yang punya masalah yang persis sama dan melakukan hal yang persis sama?
Barbra Streisand.
Darling, apa aku terlihat tahu soal Barbra Streisand sialan?!
Hei! Jaga mulutmu. Kau sedang bicara dengan gadisku.
Ya.
Jaga mulutmu.
Aku akan jaga apa yang mau kujaga.
Apa itu benar?
Itukah sebabnya kau selalu mendengarkan musik?
Untuk meredam suara dengungan?
Ya.
Itu membuatku bertahan.
Itu pelarian. Aku mengerti.
Hei, Buddy, kau lihat biola? Aku punya biola di sini.
Diam.
Dulu aku sering bermain dengan mobil saat aku kecil.
Mengemudi semalaman seperti pembalap gila, sambil mendengarkan radio.
Dulu aku punya rekaman khusus...
...yang ada lagu andalanku di dalamnya. Membuatku melayang.
Kau juga punya itu?
Tentu.
Apa itu?
Brighton Rock. / Apa?
Queen?
Ya.
Ada solo gitarnya yang sangat luar biasa.
Ya, aku tahu lagu itu.
Saudaraku biasanya memainkan "Sheer Heart Attack" sampai terdengar ke kamar sebelah.
Kau punya lagu itu?
Ya, ada di dalam sini.
Mainkan. Mari kita dengar musik luar biasa itu.
Ya.
Apa yang kalian dengarkan, Nona-nona?
Queen. / Queen!
Queen? Streisand, sekarang Queen. Apa yang akan kalian lakukan?
Putar keras-keras lagu terkenal dalam perjalanan merampok?
Kau tak perlu musik untuk musik.
Kau cuma...
Letakkan kakimu di pedal gas dan kemudikan mobilnya!
Cuma itulah musik yang kalian perlukan, kawan.
Ayolah.
Kau tak pernah mengemudi? Tak pernah punya lagu keberuntungan?
Lagu rokok. Setelah perampokan, segelas scotch.
Tentu saja.
Tapi tidak sebelum perampokan.
Aku punya cukup banyak setan di sini, yang memainkan musik setiap saat.
Ya, yang itu aku percaya.
Dulu aku punya kawan yang batal merampok. Kau tahu kenapa?
Karena sesuatu yang tak disukainya diputar di radio.
Kami sudah akan segera masuk, tapi dia tak mau keluar dari mobil. Kenapa?
Karena lagu "Knock, Knock, Knockin' on Heaven's Door"...
...sedang diputar di radio. Dia sebut itu lagu pembawa sial.
Lagu itu, dan "End of The Road" oleh Boyz II Men.
"Hotel California" oleh The Eagles.
Dia menyebut semua lagu itu lagu pembawa sial.
Lalu dia mulai meracau soal kami semua akan mati.
Lalu? Kau juga batal merampok?
Tentu tidak, aku tak batal merampok.
Aku pergi dan dapatkan uang itu. Dan kami juga tidak mati.
Tak lama kemudian, dia tewas,
...tapi tak ada hubungannya dengan perampokan.
Apa semua ceritamu berakhir dengan kematian seseorang?
Kurasa kau cuma perlu cari tahu soal itu.
Aku perlu empat pasang mata dan tiga pasang telinga.
Berkumpul.
Layanan pos sedang sekarat.
Orang tak lagi peduli dengan surat.
Mujur bagi kita, kerugian mereka adalah keuntungan kita.
Wesel pos.
Kebetulan aku kenal seseorang yang punya mesin...
...yang bisa mengubah lembaran kosong menjadi uang.
Masing-masing kotak mempunyai 250 lembaran...
...masing-masing lembarannya berharga sampai seribu dolar.
Itu artinya seperempat juta per kotak.
Titik, titik, titik. Kalian hitung saja.
Darling masuk lebih dulu.
Buddy hitung sampai "5 aligator" dan mengikutinya ke dalam.
Kalian pakai kacamata rahasia ini untuk membutakan kamera CCTV.
Hitungan "5 aligator" lagi,
...Darling masuk antrean, Buddy menjadikannya sandera,
...menodongkan senapan ke kepalanya.
Itu saatnya kalian ke ruang belakang.
Kami sering berlatih peran untuk itu.
Baby membawa Bats ke sekitar tempat bongkar muat.
Bats menggunakan kartu keamanan ini yang disediakan oleh orang dalam dengan masalah hidung...
...untuk masuk ke pintu masuk staf dan amankan ruang belakang.
Kalian, ambil semua kotak dan menyelinap ke belakang...
...ke tempat Baby yang menunggu dengan mobil.
Kau dengar semua itu, Baby?
Ya.
Baik, satu hal lagi.
Kita perlu perangkat keras baru, yang tak terlacak pada kita atau perampokan sebelumnya.
Aku punya kenalan yang bisa memberikan kita senjata bersih...
...jadi, pengambilannya nanti malam.
Tapi setelah pengambilan itu, kalian langsung kembali ke sini.
Kalian akan mulai pagi-pagi sekali, dan ada banyak mata di mana-mana.
Jadi, kalian bermalam di sini.
Oh, sekarang kita seranjang.
♪ Nowhere to run to, baby Tak ada tempat untuk lari, Sayang...
♪ Nowhere to hide Tak ada tempat sembunyi...
♪ Got nowhere to run to, baby Tak ada tempat untuk lari, Sayang...
♪ Nowhere to hide Tak ada tempat sembunyi...
♪ It's not love I'm a-running from... ♪ Aku tidak lari dari cinta...
Berhenti di sana. Aku mau buang air kecil.
Mau permen karet? Mau permen karet, Buddy?
Ya, boleh juga.
Katakan apa yang akan kita lakukan dengan semua uang itu.
Kita akan pergi ke Vegas. Kita akan judikan semuanya.
Kita akan menikah lagi. Itu akan jadi benar-benar romantis.
Kau tahu apa yang benar-benar sangat romantis?
Apa yang benar-benar sangat romantis?
Saat kau menikam pria itu.
Pria yang mana?
Pria yang merampokmu, pria yang menyebutmu pelacur,
...atau pria yang memandangimu dengan mesum?
Yang terakhir.
Ya. Aku ingat itu.
Bats baru saja memandangiku dengan mesum.
Kau ingin aku membunuh Bats?
Tidak sebelum perampokan itu, bodoh.
Menurutmu kita pantas membicarakan ini di depan Baby?
Dia tak akan bilang apa-apa. Ya, kan, Baby?
Astaga.
Apa kau mencuri semua ini?
Kau bilang kau mau permen karet.
Apa yang mesti kulakukan? Membayarnya? Ayo pergi.
Ayo.
♪ I can't around it, no Aku tak bisa mengitarinya...
♪ Nowhere to run Tak ada tempat untuk lari...
♪ Nowhere to hide from you, baby... ♪ Tak ada tempat bersembunyi darimu, Sayang...
Tampaknya pasar petani sudah buka.
Pasar petani?
Ya. Doc bilang kita harus temui The Butcher (Tukang Jagal).
Ayo, kau ikut dengan kami.
Kita mungkin tidak pergi dengan mobil ini.
Dan temukan lagu yang menghentak di sana.
Untuk jaga-jaga jika kita terpaksa mengakhiri pertemuan ini.
Pegang ini.
Berlagaklah seolah kau tahu menggunakannya.
Kenapa dia memerlukannya?
Harus berlagak tangguh, sehingga kita semua tak tampak seperti sekumpulan wanita.
Darling tak termasuk.
Kenapa dia pakai earphone? Kalian merekam ini?
Itu cuma musiknya.
Ya, dia agak sinting. Dia cuma suka musiknya.
Apa yang dia dengarkan?
Mana kutahu?!
Biar kuperiksa.
Tequila!
Yang mengingatkanku, kenapa pria Meksiko tega melempar istrinya ke jurang?
Ah! Rusak. Apa aku merusaknya?
Kita pernah bertemu, kan?
Entahlah. Kau masih hidup, kan? / Ya.
Kalau begitu kurasa kita belum pernah bertemu.
Diam!
Aku sudah menyiapkannya.
Ini dia!
Selamat datang ke pasar daging.
Malam ini, Tuan-tuan, Nyonya,
...kami hanya sajikan bagian terbaik dari daging babi, langsung dari rumah pengasapan setempat.
Kalian sendiri adalah tukang jagal berpengalaman.
Kuanggap kalian tahu bahwa seekor babi bisa dimasak...
...dari hidung sampai ekor, semuanya, kecuali dengkingannya.
Aku bisa tawarkan kalian 9 bagian, dengan harga terbaik di seluruh Kekristenan.
Jadi, mari kita cicipi kepalanya lebih dulu.
Dari gelambir lehernya datanglah daging babi panggang Roma anugerah Tuhan, yaitu guanciale.
Dari bahunya datanglah Boston butt, bagian yang keras tapi lezat.
Picnic shoulder adalah kesukaan mereka yang menikmati daging babi asap.
APD (ATLANTA POLICE DEPARTMENT) (DEPARTEMEN KEPOLISIAN ATLANTA)
Daging pinggang potongan tengah, irisan dengan potongan ganda, daging rusuk belakang,
...dan ham Serrano, di bagian kaki belakang, tentu saja.
Semuanya sangat lezat.
Sangat lezat. / Dan tentu, kami juga punya pilihan terbaik untuk sosis.
Aku lapar.
Luar biasa.
Dan pilihanmu adalah...
Aku akan pilih picnic shoulder, karena aku sangat suka daging babi asap.
Kesepakatan selesai.
Bajingan bodoh.
Apa-apaan, Bats! Kau membuat istriku tertembak!
Aku tak suka itu!
Tenang, Buddy! Kau mengatasinya!
Apa-apaan kau, brengsek?! Kau menembak penjual senjata.
Bukankah mereka orang kenalan Doc?
Mereka dulunya kenalan Doc!
Coba tebak, mereka dulunya babi.
Lihat kotaknya. Tertulis "APD".
Aku sudah curiga pada tumpukan daging babi dengan topi Luis Vuitton palsu itu dari awal.
Dia menangkapku tahun 1998.
Aku tak tahu apa kalian bercinta tanpa kondom, tapi jika seseorang siap "memanggangku",
...aku akan menghabisinya dengan...
Sial! / Tangkap dia!
Baby, jangan biarkan dia kabur! / Lakukan sesuatu!
Oh, sial!
♪ Tequila... ♪
Bawa kita keluar dari sini, Baby. Ayo jalan.
Ayo, cepat. Jalan!
♪ Tequila ♪
♪ Run, run, run... Lari, lari, lari...
Bats, kau gila.
Saat teman-temanmu menamakanmu Bats (kelelawar), kau akan jadi gila.
Aku tak ragukan kau gila, tapi nama aslimu bukan Bats.
Begitu juga kau.
Kau kira nama asliku Darling?
Ya, atau Buddy? Tidak, itu cuma nama panggilan.
Nama sandi, sebutan.
Jadi, siapa nama aslimu, Darling?
Monica.
Kukira kita tak diperbolehkan membahas soal nama.
Memang tidak.
Baby, siapa nama aslimu?
Hei, berhenti. Berhenti di sini.
Kubilang berhenti. Aku lapar.
Tidak.
Hentikan mobilnya!
Tidak?
Kau bilang tidak padaku?
Aku tak mau pergi ke sana.
"Aku tak mau pergi ke sana."
Halo, Baby.
Ada mayat bergelimpangan di sana, kau diam saja.
Sekarang tiba-tiba kau kesal soal berhenti di restoran?
Aku tak mau pergi ke sana. Di sana payah.
Dengan saranmu itu, kita harus ke sana sekarang.
♪ When something is wrong Saat terjadi sesuatu...
♪ With my baby Dengan sayangku...
♪ Something is wrong with me... ♪ Sesuatu telah terjadi padaku...
Kenapa kalian begitu marah? Kalian seharusnya berterima kasih pada Bats.
Karena telah menjadi pengundang kematian?
Aku memperlakukan semua perampokanku seolah itu yang terakhir.
Ya, tapi yang kau lakukan dalam kelompok ini mempengaruhi kita semua.
Baiklah, koboi. Kau akan dapatkan uangmu besok. Ditambah lagi...
Aku tahu hidung kalian perlu diberi makan (ganja).
Ya, seperti kau, Tn. Bersih.
Aku Tn. Terserah Aku Ingin Jadi Apa Pun.
Bisa kubawakan sesuatu untuk diminum?
Ya, kurasa kami pesan soda, ya kan?
Apa namanya dalam dalam bahasamu? Coca?
Bawakan aku 3 soda dan satu coca.
Empat soda? / Ya.
Dengar, begini saja.
Kalian merampok untuk narkoba. Aku pakai narkoba untuk merampok.
Itu pintar. / Itu pekerjaanku, kau mengerti?
Kalian berdualah yang sedang berlibur.
Kau meragukan reputasi kami?
Wall Street, kan? / Doc yang memberitahumu?
Doc tak memberitahuku apa pun.
Cuma tebakan pintar, dari orang yang tak berpendidikan.
Baiklah, Bats, aku akan kagum mendengar pendapatmu soal itu.
Katakan jika aku salah, Buddy.
Kau dulu pialang saham. Mungkin punya istri yang berbeda, mungkin punya anak-anak.
Kau bekerja di belakang meja, dan punya prinsip...
..."Bekerja keras, berjudi lebih keras lagi", tapi kau berjudi sedikit lebih keras.
Hutangmu menumpuk, hutang yang membuat pria kulit putih memerah.
Mungkin kau terbelit sedikit masalah. Mungkin kau ketahuan korupsi uang perusahaan.
Mungkin kau pergi dan kabur ke gurun. Mungkin kau kabur bersama penari erotis kesukaanmu.
Mungkin kau menghilang ke dunia yang terdiri dari 3 hal,
...uang, seks, narkoba dan aksi.
Sial, itu empat.
Apa sudah mendekati?
Begini aku memandangnya.
Kalian mengira ini cuma perjalanan.
Meskipun begitu, jika kau memang di Wall Street,
...kau akan selalu jadi penjahat yang lebih besar melebihi aku.
Aku akan ikut campur dan bicara atas nama kita.
Kau kira kau mengenal kami? Tidak.
Kau kira kau orang yang paling gila?
Tidak.
Dan percayalah saat kukatakan,
...kau tak akan ingin melihat Buddy-ku marah.
Kau belum pernah melihat betapa bengisnya dia.
Karena jika dia melihat merah,
...kau tak akan lihat apa-apa selain hitam.
Kau dengar itu, Pembalap? Itulah akting yang memenangkan piala Oscar.
Bagus sekali. Apa kau melatihnya dulu?
Kau lihat ini, Baby?
Lihat, ini adalah contoh yang bagus dari seorang pria yang mencintai seorang wanita.
Kalian sangat serasi satu sama lain.
Aku serius.
Makanan apa yang bisa kubawakan untuk kalian?
Bawakan kucing-kucing ini Happy Meals,
...dan biar aku yang urus pembayarannya,
..."Debora."
Hei, temanku ini, dia... Dia tak suka tempat ini.
Tapi kurasa tempat ini lumayan bagus.
Jadi, biar kutanya sesuatu, Debora.
♪ Every little bit hurts... ♪ Setiap bagiannya terasa menyakitkan...
Apa masalah dia?
Mungkin temanmu bersedia mengisi lembaran saran.
Agar kami bisa tingkatkan layanan kami.
♪ Why you treat me cold Kenapa kau bersikap dingin kepadaku?
♪ Yet you won't let me go... ♪ Namun kau tak mau melepaskanku...
Baby, kau kenal wanita itu?
Tidak.
Baiklah.
Ayo pergi.
Serahkan saja padaku.
Apa masalahmu?!
♪ My love is strong for you Cintaku sangat kuat kepadamu...
♪ I'd do wrong for you... Aku akan lakukan kejahatan untukmu...
Baiklah.
Pastikan kau memberi tip pada gadis baik itu.
♪ I can't go on Aku tak bisa teruskan...
♪ Giving my life away Memberikan hidupku...
♪ Oh, come back to me Oh, kembalilah padaku...
♪ Darling, you'll see Sayang, kau akan lihat...
♪ I can give you all the things Aku bisa memberimu segalanya...
♪ That you wanted before Yang pernah kau inginkan...
♪ If you will stay with me Jika kau tetap bersamaku...
KITA PERGI PUKUL 2 PAGI
♪ Every little bit hurts Setiap bagiannya terasa menyakitkan...
Pisang.
"Pisang" adalah kata kodenya.
Kapan pun kesepakatan tercapai dengan salah satu klienku,
...mereka akan meneleponku dan mengatakan kata "pisang",
...lalu mereka menutup teleponnya.
Aku tak dengar kata "pisang" malam ini.
Jadi, katakan siapa yang mati.
Kenalanmu dulunya adalah polisi, Doc.
Aku tahu. Mereka dulunya polisi-ku.
Ya, mereka yang menembak lebih dulu.
Dan aku tak akan menghadang peluru untukmu atau siapa pun di bisnis sialan ini.
Benarkah begitu? Mereka yang menembak lebih dulu?
Ya.
Baby?
Tanyalah orang lain di planet Bumi ini.
Aku akan tanya siapa pun yang kumau!
Pulanglah, perampokan ini batal.
Tidak. Apa-apaan? / Tunggu dulu.
Dalam 24 jam lagi kita akan digeledah oleh seluruh kota ini.
Para babi itu kini ada di surga babi.
Satu-satunya cara mereka bisa mengenali kita adalah dengan papan Ouija atau semacamnya.
Namamu cuma perlu empat huruf.
Doc, Bats bukanlah nama asliku.
Ini sudah berakhir, Leon.
Pergilah dari kota ini.
Aku tak akan lari, Doc.
Menurutku kita maju menuju badai. Kita tunggangi topan ini.
Kita bisa berada di pantai negara tanpa ekstradisi sambil minum-minum,
...menghitung uang kita dalam 23 jam lagi.
Dan pada siapa kita cairkan wesel pos itu karena kau telah menembak pencairnya?
Buddy punya kenalan.
Aku mungkin cuma menebak-nebak, tapi Buddy punya kenalan.
Bukankah itu benar, Wall Street?
Ya, aku punya kenalan.
Jadi, mari kita lakukan.
Aku baru mendengar 3 suara,
...dan kalau tidak salah, ada 4 orang di mobil.
Baby? Keputusanmu.
Saatnya membuat keputusan pria dewasa.
Kita lakukan ini atau tidak?
Dia kalah suara. Kita akan lakukan.
Biarkan dia bicara.
Menurutku kita segera tidur.
Bersiap untuk perampokan ini.
Baby? Keputusanmu.
Saatnya membuat keputusan pria dewasa.
Kita lakukan ini atau tidak?
♪ B-A-B-Y
♪ Oh, baby Oh, Sayang...
♪ B-A-B-Y
♪ Baby ♪ Sayang...
Kau mau ke mana, Baby?
Mengopi.
Pada pukul 2 pagi?
Itu tak terdengar pintar.
Kau bercanda?! Aku sudah dapat banyak masalah...
...karena Bats, dan kini aku harus mencemaskanmu juga?
Kau tahu? Tolong aku.
Jika kau akan ikut perampokan di kantor pos besok,
...maka pergilah kabur minum kopimu dan jangan kembali.
Jika kau cuma ikut untuk senang-senang,
...kalau mengemudi hanya pelarian bagimu, maka pergilah.
Sedang apa kalian di sini?
Cuma memastikan semua siap untuk besok.
Oh, ya.
Tampaknya dia akan pergi ke suatu tempat pukul 2 pagi.
Benarkah begitu? / Tidak.
Bagus. Itu bagus.
Karena kita harus bahas ini.
Tidak, ini perekam yang sama.
Baby? Keputusanmu.
Saatnya membuat keputusan pria dewasa.
Kita lakukan ini atau tidak?
Kenapa kau mau pergi dan melakukan ini?
Aku cuma main-main. Aku suka merekam sesuatu.
Kenapa kau suka merekam sesuatu?
Kau polisi?
Seharusnya kau mendecit di jalanan, bukan pada polisi.
Bicaralah, Baby.
Aku... aku suka mendengarkan kembali percakapan.
Aku membuat musik dari kata-kata, lagu, campurannya. Itu cuma hobiku.
Itu sebuah alasan yang sangat bodoh.
Bahkan polisi pun tak akan gunakan alasan yang sangat bodoh itu.
Bisakah kau mainkan salah satu musik campuranmu?
Aku tak bisa, musik itu ada di rumah...
Kalau begitu, tampaknya kita akan pergi ke suatu tempat pukul 2 pagi.
Ayo.
Rumahku sangat jauh.
Tidak.
Bangun, Baby!
Saatnya menjelaskan.
MOM (IBU)
Joe.
Di mana dia? Kalian apakan dia?!
Oh, si cacat itu?
Oh, jangan khawatirkan dia.
Dia aman. Dia tak ke mana-mana.
Kenapa kau tak mainkan saja sesuatu, Baby?
Apa... apa tadi dia lambat?
Tidak... Ti-ti-tidak.
Anak... Anak yang baik.
Dan sangat-sangat-sangat jago mengemudi.
Apa tadi dia lambat?
"Terbelakang" berarti lambat. Apa tadi dia lambat?
Tidak... Ti-tidak.
Kalau... Kalau begitu apa lagi yang perlu kau tahu?
Musik ini keren gila, Doc.
K-E-R-E-N G-I-L-A.
Halo? Halo, testing.
Ini Debbie. Debora.
Ya, kecuali aku D-E-B-O-R-A.
"Debora". Bukankah dia pelayan di restoran itu?
Kau bilang kau tak kenal wanita itu.
Kenapa kau bilang kau tak mengenalnya?
Apa kau bicara pada Debora tentang kami?
Aku tak katakan apa-apa.
Bagaimana dengan si Kursi Roda?
Dia tak bisa bicara.
Ya, tapi dia bisa membaca gerakan bibir, ya kan?
Bawa si bodoh ini kembali ke kubangannya.
Akan kutemukan pengemudi lain untuk besok.
Doc, aku bisa. Aku bisa membawanya ke mana pun dia ingin pergi, membawanya pulang dengan selamat.
Tidak! Kau tak akan dapatkan pengemudi baru.
Aku sudah ikut setiap perampokan sejak kita bertemu.
Aku tak mendecit pada polisi, aku mendecit di jalanan.
Dan aku tidak lambat, aku cepat.
Aku pengemudimu besok.
Aku yang mengemudi.
Nah, kalian dengar anak itu. Dia yang mengemudi.
Akan kukatakan padanya.
Wilayah Atlanta sedang dalam status hujan badai ringan yang tersebar...
...mulai pukul 4 sore ini, dengan langit cerah diperkirakan muncul di pusat kota Atlanta hari ini...
...berhubung adanya proses konstruksi bangunan di persimpangan Ted Turner dan...
Berpeluang hujan badai yang menyebar hampir seharian.
Suhu malam ini rendah, sekitar 4,4 derajat celsius. Besok sebagian besar cerah, 18,9 derajat celsius.
Ingat, apa yang ada di dalam sana adalah milik kita. Kepunyaan kita.
Mereka mengambil uang kita.
Mereka mengambil perhiasan ibu kita.
Jadi mari kita kembali ke dalam sana dan ambil kembali apa yang jadi milik kita.
Saatnya beraksi, Baby.
Bagaimana penampilanku?
Jatuhkan senjata!
Baiklah, Baby. Ayo! / Jalan!
Ayo! Ayo!
Ayo! / Ayo, Baby!
Kita harus pergi!
Jalankan mobilnya, bodoh!
Baby, jalan!
Injak gasnya!
Ayo, ayo! / Jalan!
Jalankan mobil ini, atau kuledakkan kepalamu! / Baby, jalan!
Tiga! / Jalan!
Dua! / Jalan!
Satu! / Sekarang!
Sial! Sial!
Ayo, ayo, ulurkan tanganmu!
Ayo! Ayo!
Apa yang kau lakukan, Baby?!
Apa-apaan yang kau lakukan?!
Aku jalan.
Kau jalan? Kubunuh kau!
Jason!
Jatuhkan senjata kalian!
Astaga!
Berhenti!
Letakkan senjatamu! Tiarap!
Mundur!
Hei, Pongo! Hei, hei, hei!
Hei! Pelan-pelan!
Berhenti atau kutembak!
Berhenti di sana! / Berhenti!
Hati-hati! / Hei!
Minggir! Minggir!
Minggir! / Berhenti!
Hei!
Dilaporkan terdengar tembakan di kantor pos di pusat kota...
Itu dia! / Cepat, cepat!
Hei!
Berhenti, atau kami tembak!
Hei! Kau tak boleh...
Jangan bergerak!
Berhenti di sana!
Hei! Apa?!
Pengemudi mobil itu kabur dengan jalan kaki.
Jadi Laura bilang...
...berbahaya!
Tidak mungkin!
Baby, kau pembawa sial!
Ayo, cepat, cepat!
Brengsek! / Ayo!
Baby, keluarkan kami dari sini!
Ini ulahmu! Salahmu!
Letakkan senjata kalian!
Merunduk! / Mundur!
Panggil paramedis ke sini sekarang!
Jatuhkan senjatamu! Sekarang!
Ini semua salahmu!
Angkat tanganmu!
Sial! / Tiga petugas tertembak!
Tersangka jalan kaki!
Kau! Berhenti!
Kami perlu bantuan sebelah sini!
♪ I woke up again this morning Aku terbangun lagi pagi ini...
♪ I'm so tired of giving up and running... ♪ Aku begitu lelah menyerah dan berlari...
Keluar dari mobil. / Tidak.
Keluar dari mobil, Nyonya. / Ya, baiklah.
Aku keluar. Aku keluar dari mobil.
Aku akan ke... Oh, astaga!
Oh, tasku!
Tembak-menembak dekat Peachtree Center.
Perampokan kantor pos yang ceroboh.
♪ Don't need no phone at all Aku tak perlu ponsel sama sekali...
♪ We've got a thing Kita punya sesuatu...
♪ That's called radar love Yang disebut radar cinta...
♪ We've got a wave in the air ♪ Kita punya gelombang di udara...
Maafkan aku, Bu.
Astaga...
Apa-apaan?
Aku punya kabar terbaru.
Ini langsung dari dari TKP tembak-menembak di pusat kota Atlanta.
Polisi mengatakan tiga perampok memasuki cabang Kantor Pos AS di pusat kota, tak lama setelah pukul 1 siang.
Tapi yang awalnya adalah perampokan...
Sial. Sial! Joe!
Joe, Joe, Joe!
Kau tak apa? Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Baiklah. Kita harus pergi dari sini, oke? Keadaan sedang buruk.
Aku tidak buta!
Tidak.
Tidak. Tidak.
Aku tak mau...
...uang kotormu!
Aku tahu! Tapi aku tak bisa meninggalkanmu di sini!
Dari TKP penembakan, dan kami ingin mengingatkanmu...
...bahwa beberapa dari video itu sangat jelas...
Restoran Bo. Kau pesan apa?
Apa Debora ada? / Debbie?
Dia sedang melayani pelanggan. Kau mau menunggu?
Katakan saja padanya Baby akan datang.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Waspada dengan mobil Chevy Caprice ungu 1986.
Keberadaan para penjahat ini belum diketahui.
Empat polisi terluka dalam penembakan di pusat kota.
Polisi mengatakan jangan didekati dalam keadaan apa pun.
...masih buron, dan dianggap sangat berbahaya.
Halo. Namaku Joseph.
Aku suka TV.
Dan aku juga suka mendengarkan...
...terkadang, rekaman lama melalui getarannya.
Aku suka kacang beku dan daging roti dan roti putih dan mentega kacang.
Diratakan sampai ke pinggir.
Tolong jaga aku. Terima kasih.
Apakah kau akan kembali?
Aku tak tahu.
Apakah semuanya akan baik-baik saja?
Aku berjanji kau tak akan apa-apa.
Dan aku gagal.
Tapi kini kau aman.
Aku tak sedang membicarakan diriku.
Ini Departemen Kepolisian Atlanta.
Semua warga, tetap berada di rumah kalian.
Ada penjahat bersenjata dan berbahaya yang sedang berkeliaran.
Semoga...
...berhasil.
Jangan keluar sampai ada pernyataan aman.
Sahabatmu ada di sini.
♪ Oh, baby... ♪ Oh, Sayang...
Hei, pasangan kekasih.
Kuharap aku bisa bertemu kalian berdua.
Dan ternyata kalian di sini.
Polisi sudah mengenali 3 dari 4 perampok.
Yang tewas adalah Monica Castello...
...dan Leon Jefferson III. / Monica.
Sayangku.
Dia gadis yang baik.
Aku mencintai...
Aku mencintainya.
♪ Right on Teruslah...
♪ Keep on doing it... Teruslah melakukannya...
Bagaimana dengan Debora, Baby? Apa dia...
Apa dia gadis yang baik? Kau mencintainya?
Ya.
♪ I swear you got it... Aku bersumpah kau mendapatkannya...
Sayang sekali.
♪ Keep on, keep on whatever, whatever Teruskanlah pada apa pun, apa pun...
♪ Girl Gadisku...
♪ I'll do Akan kulakukan...
♪ Forever and ever, yeah, yeah, yeah... ♪ Selama-lamanya....
Dianggap bersenjata dan berbahaya.
Ada kunci kamar mandi?
Terima kasih.
♪ I've got to keep you pleased Aku harus tetap membuatmu puas...
♪ In every way I can Semampuku...
♪ Gonna give you all of me Akan kuberikan seluruh diriku...
♪ As much as you can stand Sebanyak yang kau mampu...
♪ Make love to you right now Bercinta denganmu saat ini...
♪ That's all I want to do Hanya itulah yang ingin kulakukan...
♪ I know you need it, girl Aku tahu kau memerlukannya, Gadisku...
♪ And you know I need it, too Dan aku tahu aku juga memerlukannya...
♪ 'Cause I found Karena aku menemukan...
♪ What the world is searching for Apa yang sedang dunia cari...
♪ Here, right here, my dear Di sini, tepat di sini, Sayangku...
♪ I don't have to look no more... Aku tak perlu lagi mencari...
Terlalu banyak.
Terima kasih.
♪ For someone just like you Seseorang yang seperti dirimu...
♪ To make me feel the way you do Untuk membuatku merasa seperti yang kau rasakan...
♪ Never, never gonna give you up Tak pernah, tak akan pernah menyerah...
♪ I'm never, ever gonna stop Aku tak akan pernah berhenti...
♪ Not the way I feel about you Tidak seperti yang kurasakan terhadapmu...
♪ Girl, I just can't live without you Gadisku, aku tak bisa hidup tanpamu...
♪ I'm never, ever gonna quit Aku tak akan pernah menyerah...
♪ Quitting just ain't my stick Menyerah bukanlah gayaku...
♪ I'm gonna stay right here with you... ♪ Aku akan berada tepat di sampingmu...
Lagunya sudah selesai, Baby.
Tapi aku khawatir kau masih harus hadapi musiknya.
Bagaimana kabar kalian berdua malam ini?
Kami baik-baik saja. Bukan begitu, Baby?
Oh, brengsek!
Astaga! / Ayo!
Astaga, Bung! / Ayo, cepat. Ayo!
Kau tak bisa terus kabur, Baby!
Tak ada jalan keluar!
Ayo! Ayo pergi dari sini! / Baik, baik.
Aku akan menemukanmu!
Oh, sial.
Sial!
Apa yang sedang terjadi, Baby?
Aku harus pergi.
Tidak. Aku ikut denganmu.
Dia baru saja menembak orang! / Siapa?
Dia!
Kepolisian Atlanta!
Kau yang di lantai, kau tak apa-apa? Bisa kau tunjukkan di mana kau tertembak?
Ya.
Tepat di sana.
Petugas tertembak. Ada tembakan.
Kuulangi, ada tembakan di Restoran Bo.
Unit 412 sedang di TKP, meminta bantuan.
Ada kemungkinan sandera wanita.
Semua unit, segera respon.
Siapa ini?
Ini Baby.
Seperti yang kubilang, siapa ini?
Aku perlu bantuanmu.
Kurasa nomor ini sudah mati.
Baby, kita harus pergi dari sini.
Aku cuma perlu lakukan satu hal lebih dulu. Selanjutnya hanya ada kita, musik dan jalanan.
Tapi kita tak punya mobil atau pun musik.
Ya, kita punya.
Keluar!
Lihatlah Bonnie dan Clyde itu.
Lebih mirip Bonnie dan Bonnie.
Keluar dari mobil.
Kau punya sabu?
Kau pernah menembakkan pistol sebelumnya, kawan?
Baru saja.
Baru saja, 5 menit yang lalu.
Bisakah setidaknya aku dapatkan ponselku?
Tidak.
♪ Some of the busiest rhymes ever made by man Musik yang terlaris yang pernah dibuat manusia...
♪ Are goin' into this mic written by this hand Akan kuciptakan lagu yang ditulis dengan tangan ini...
♪ Are comin' out of this mouth made by this tongue Yang keluar dari mulut ini, dibuat oleh lidah ini...
♪ I'll tell you now, my name, my name is Young Akan kukatakan, namaku, namaku Young...
♪ But so you think that it's your destiny to get the best of me Tapi kau juga berpikir, takdirmu adalah mengungguliku...
♪ But I suggest to be quiet, bro, don't even try it... Tapi kusarankan diam saja, Bro, jangan coba-coba...
♪ Groovin' it and always movin' it 'cause I'm not fakin' it Keren dan selalu lincah karena aku sungguh-sungguh...
♪ Pullin' out rhymes like books off the shelf Mengambil irama seperti buku dari raknya...
♪ Born in England, raised in Hollis taught to go for myself Lahir di Inggris, besar di Hollis, aku harus lakukan sendiri...
♪ This is stone cold rhymin' no frills, no fluffs Ini lagu yang sangat keren, tanpa tetek bengek...
♪ And it's no accident that these rhymes sound tough Dan bukan kebetulan lagu ini terdengar garang...
♪ I'm goin' off, baby, there's no turnin' back Aku pergi, Sayang, tak akan kembali...
♪ I'm on your TV, on your album, cassette and 8-track Aku ada di TV-mu, di album-mu, kaset dan 8-track...
♪ And when the show is finally finished, I'll be takin' my bow Dan saat pertunjukan akhirnya selesai, akan kuambil hadiahku...
♪ My name is Young and, yo, I got know-how ♪ Namaku Young, dan aku tahu caranya...
Bukan supir. Aku mengerti.
Sudah berakhir, Nak. Aku tak buka.
Aku perlu rekaman-rekaman itu.
Tak akan kuberikan rekaman-rekaman itu.
Aku punya wesel pos itu, aku bersedia menukarnya dengan rekaman itu.
Aku tak bisa membantumu, Baby.
Aku menembak Buddy. / Selamat.
Kalau begitu kau cuma diburu oleh setiap polisi bersih dan kotor.
Kau juga akan menembakku?
Tak akan. Kau dan aku adalah tim.
Jangan berikan aku dialog dari Monsters Inc. lagi!
Itu membuatku kesal!
Itu salah satu kesukaan Samm.
Pantas terdengar familiar bagiku, dasar sialan.
Aku bukan lagi jimat keberuntunganmu.
Tapi aku berdiri di sini meminta bantuanmu.
Tak ada yang bisa kubantu, Nak.
Untuk apa kubantu, setelah apa yang kau lakukan padaku.
Tak apa. Ayo kita pergi.
Oh, astaga.
Lihatlah kalian berdua.
Baiklah, ambillah rekamanmu.
MOM (IBU)
Perlu lebih dari sekadar kaset untuk mengeluarkan kalian dari masalah,
...karena hanya ada kabar buruk.
Ada beberapa kabar baik.
Kabar baiknya kau suka mengemudi...
...karena kau tak akan bisa lepaskan kakimu dari pedal gas selama 25 tahun ke depan.
Ini cukup untuk kalian melintasi perbatasan.
Setelah itu, tergantung kalian.
Jangan percaya siapa pun kecuali satu sama lain...
...dan jangan pernah menoleh ke belakang.
Aku juga pernah jatuh cinta.
Pisang! / Lari.
Kukira...
Kukira aku sudah menyuruh kalian lari.
Pergilah. Biar aku yang urus polisi.
Itu bukan polisi.
Ini dia, Baby.
Lagu andalanmu.
Oh, peduli setan.
♪ Happy little day Jimmy went away Suatu hari Jimmy pergi...
♪ Met his little... ♪ Menemui kekasihnya...
Awas!
♪ Jenny, will you stay? Tarry with me pray Jenny, maukah kau tinggal? Tinggallah dengan doaku...
♪ Nothing 'ere need come between us Tak ada yang perlu memisahkan kita...
♪ Tell me, love, what do you say? Katakan, Sayang, apa pendapatmu?
♪ Oh, no, I must away to my mum in disarray Oh, tidak, aku harus menjauh, karena ibuku gila...
♪ If my mother should discover how I spent my holiday Jika ibuku tahu bagaimana aku berlibur...
♪ It would be of small avail to talk of magic in the air ♪ Akan sangat sulit meyakinkannya...
Tas itu! Ambil tas itu! / Baiklah.
Brengsek!
Kita keluar. / Kita keluar?
Aku harus akhiri ini.
Ayo keluarlah, Baby.
"Romeo, Romeo! Di manakah gerangan engkau berada, Romeo?"
Sekarang!
Bajingan!
Mohon waspada dengan mobil polisi 3204,
...yang diyakini telah dicuri oleh Jason Van Horn.
Tunjukkan dirimu, Baby! Dasar anak sialan!
Hei, kau tak apa, Sobat?
Dia bersenjata dan sangat berbahaya.
Sial! Astaga! Dia menembakku!
Bantuan, bantuan!
♪ Jenny pines away, writes a letter every day Jenny tersiksa rindu, dia menulis surat setiap hari...
♪ We must ever be together, nothing can my love erase Kita harus selalu bersama, tak ada yang bisa cintaku hapus...
♪ Oh, no, I'm compromised, I must apologize Oh, tidak, aku salah, aku harus minta maaf...
♪ If my lady should discover how I spent my holidays ♪ Jika gadisku mengetahui bagaimana aku berlibur...
Mati kau, Buddy.
Sial, sial, sial!
Baby!
Kerja bagus, Nak.
Tapi kau merenggut sesuatu dariku yang kucintai.
Kau tahu aku harus lakukan hal yang sama.
Aku sungguh berharap kau bisa mendengarnya menjerit.
Kurasa kau cuma perlu melihat...
Baby.
Apa yang kau lakukan?
Mengemudi. Mendengarkan musik.
Apa ini benar-benar suara ibumu?
Ya.
Suaranya merdu.
Aku tahu.
♪ That's why I'm easy Itu sebabnya aku santai...
♪ I'm easy like Sunday morning Aku santai sesantai pagi hari Minggu...
♪ That's why I'm easy Itu sebabnya aku santai...
♪ I'm easy like Sunday morning Aku santai sesantai pagi hari Minggu...
♪ Why in the world would anybody Kenapakah seseorang ingin...
♪ Put chains on me... ♪ ...membelengguku...
Ini TKP aktif. Tahan posisi.
♪ I've paid my dues to make it Aku telah lunasi kewajibanku...
♪ Everybody wants me to be what they want me to be Semua orang ingin aku menjadi apa yang mereka inginkan...
♪ I'm not happy when I try to fake it Aku tak bahagia saat aku mencoba berpura-pura...
♪ That's why I'm easy Itu sebabnya aku santai...
♪ I'm easy like Sunday morning Aku santai sesantai pagi hari Minggu...
Tempatmu bukan di dunia seperti ini.
Tidak...
♪ Easy Santai...
♪ That's why I'm easy Itu sebabnya aku santai...
♪ I wanna be high Aku ingin terbang tinggi...
♪ So high Begitu tinggi...
♪ I wanna be free to know the things I do are right Aku ingin bebas, untuk tahu semua yang kulakukan benar...
Letakkan tanganmu di belakang punggung!
♪ I wanna be free ♪ Aku ingin bebas...
Jangan bergerak!
Maafkan aku.
Kumohon, jangan apa-apakan dia!
Bagaimana kau gambarkan hubunganmu dengan terdakwa?
Dulu kami teman.
Dan kurasa kami berdua ingin yang lebih dari itu.
Keadaan memaksanya di posisi yang sulit.
Aku cuma berusaha membantunya keluar.
Aku yakin terdakwa punya sifat yang baik.
Dia tak pantas atas apa yang menimpanya.
Dan anehnya...
Dia sebenarnya bisa kabur...
...tapi dia lemparkan tasku kepadaku.
Lalu dia berkata, "maafkan aku".
Dia melihat padaku, lalu menggelengkan kepalanya...
...seolah dia memperingatkanku, agar tak pergi ke dalam.
Dia tampak khawatir, seolah dia berusaha menyelamatkanku.
Dia pernah lakukan kesalahan sebelumnya...
...dan itu menghantuinya sejak itu.
Saat dia berusaha keluar, dia bahkan ditekan lebih keras.
Itu bukan salahnya. Dia berhati baik.
Selalu begitu. Dan akan selalu begitu.
Dengan mempertimbangkan tuntutan 1 sampai 19 dan tuntutan 21,
...dengan ini kuhukum terdakwa...
...25 tahun penjara di penjara federal...
...dan berhak mendapat kesempatan sidang bebas bersyarat setelah 5 tahun.
Ada surat untukmu, Nak.
Hei, Baby.
Kau tahu, rasanya lucu.
Meskipun aku sudah mendengarnya berulang kali di pengadilan,
...aku masih belum terbiasa bahwa nama aslimu adalah Miles.
Tapi itu nama yang keren.
Aku bisa pikirkan banyak lagu tentang Miles.
Tapi kita harus lewati semua lagu Baby-mu yang lain itu lebih dulu.
Aku tak sabar menantikan hari di mana hanya ada kita,
...musik dan jalanan.
Sampai nanti, Baby.
Dengan segenap cintaku, Debora.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
♪ My daddy was the family bassman Ayahku dulu pemain bass keluarga...
♪ My mama was an engineer Ibuku dulu seorang insinyur...
♪ And I was born one dark gray morn Dan aku lahir di suatu pagi yang kelam...
♪ With music coming in my ears Dengan alunan musik di telingaku...
♪ In my ears Di telingaku...
♪ They call me Baby Driver Mereka menyebutku Baby Driver...
♪ And once upon a pair of wheels Dan suatu ketika di atas mobilku...
♪ I hit the road and I'm gone Aku ke jalanan dan aku pergi...
♪ What's my number? Berapa nomorku?
♪ I wonder how your engines feel Aku penasaran bagaimana rasanya mesinmu...
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba
♪ Scoot down the road Menyusuri jalanan...
♪ What's my number? Berapa nomorku?
♪ I wonder how your engines feel Aku penasaran bagaimana rasanya mesinmu...
♪ Shine the light Nyalakan lampunya...
♪ Whoo, ooh, ooh, whoo, ooh, ooh
♪ Whoo, ooh, do-do-do, do, ooh, do-do, do-ee
♪ Whoo, ooh, ooh, ooh-ee
♪ My daddy was a prominent frogman Ayahku dulu penyelam yang ternama...
♪ My mama's in the Naval Reserve Ibuku bekerja di Unit Cadangan AL
♪ When I was young, I carried a gun Saat aku muda, aku membawa pistol...
♪ But I never got the chance to serve Tapi tak pernah sempat masuk militer...
♪ I did not serve Aku tak masuk militer...
♪ They call me Baby Driver Mereka menyebutku Baby Driver...
♪ And once upon a pair of wheels Dan suatu ketika di atas mobilku...
♪ I hit the road and I'm gone Aku ke jalanan dan aku pergi...
♪ What's my number? Berapa nomorku?
♪ I wonder how your engines feel Aku penasaran bagaimana rasanya mesinmu...
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba
♪ Scoot down the road Menyusuri jalanan...
♪ What's my number? Berapa nomorku?
♪ I wonder how your engines feel Aku penasaran bagaimana rasanya mesinmu...
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba
♪ My daddy got a big promotion Ayahku dapat kenaikan jabatan yang besar...
♪ My mama got a raise in pay Ibuku dapat kenaikan gaji...
♪ There's no one home, we're all alone Tak ada orang di rumah, kami sendirian...
♪ Oh, come into my room and play Oh, ayo ke kamarku dan bermain...
♪ Yes, we can play Ya, kita bisa bermain...
♪ I'm not talking about your pigtails Maksudku bukan rambut kuncirmu...
♪ But I'm talking 'bout your sex appeal Tapi yang kumaksud daya tarik seksualmu...
♪ I hit the road and I'm gone Aku ke jalanan dan aku pergi...
♪ What's my number? Berapa nomorku?
♪ I wonder how your engines feel Aku penasaran bagaimana rasanya mesinmu...
♪ Vroom, ba, ba-ba, ba
♪ Scoot down the road Menyusuri jalanan...
♪ What's my number? Berapa nomorku?
♪ I wonder how your engines feel Aku penasaran bagaimana rasanya mesinmu...
♪ Ooh-ee, ooh, do, ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, do
♪ Ooh-ee, do-do-do, do-ah, na, na ♪
♪ Was he slow? Apa tadi dia lambat?
♪ No... N-no Tidak... Ti-tidak...
♪ Good... Good kid and a devil-devil-devil behind the wheel Anak... Anak yang baik dan sangat ja-ja-jago mengemudi....
♪ Was he slow? Apa tadi dia lambat?
♪ "Retarded" means slow, was he slow? "Terbelakang" artinya lambat, apa tadi dia lambat?
♪ No... N-no ♪ Tidak... Ti-tidak...
♪ Then what the hell else more do you need to know? Lalu apa lagi yang perlu kau tahu?!
♪ Devil-devil-devil behind the wheel Sangat ja-ja-ja-jago mengemudi...
♪ "Retarded" means slow, was he slow? "Terbelakang" artinya lambat, apa tadi dia lambat?
♪ No... N-no / ♪ Was he slow? Tidak... Ti-tidak / Apa tadi dia lambat?
♪ Devil-devil behind the wheel, was he slow? Sangat ja-ja-ja-jago mengemudi, apa tadi dia lambat?
♪ No... N-no Tidak... Ti-tidak...
♪ Was he slow? Apa tadi dia lambat?
♪ No Tidak...
♪ He's a... He's a... He's a good kid Dia... Dia... Dia anak yang baik...
♪ D-D-Devil behind the wheel, was... was he slow? Sangat ja-ja-ja-jago mengemudi, apa tadi dia lambat?
♪ No... N-no Tidak... Ti-tidak...
♪ Then he don't sound that retarded to me Kalau begitu dia tak terdengar terbelakang bagiku...
♪ He's a good kid and a devil behind the wheel Dia anak yang baik dan sangat jago mengemudi...
♪ Then what the hell else more do you need to know? Lalu apa lagi yang perlu kau tahu?!
♪ Was he slow? Apa tadi dia lambat?
♪ D-D-Devil behind the wheel Sangat ja-ja-ja-jago mengemudi...
♪ Was he slow? Apa tadi dia lambat?
♪ Was he slow? Was he slow? Apa tadi dia lambat? Apa tadi dia lambat?